Product Details

• compatible only with the latest version of Fugawi Global Navigator, Fugawi Marine ENC and Geonav MapMaster software for PC;
• NOT COMPATIBLE with iNavX for iPhone (for use on iPhone or iPad, see www.fugawi.com/web/products/fugawi_imap_de.htm)
• available for activation on two computers;
• downloaded directly to your PC software, via the internet;
• archived to your PC software for off-line use; and
• available for re-download to the Fugawi software on which they were first activated for up to 1-year, provided your X-Traverse Data Account remains active.

Maps copyright GeoBasis-DE./ BKG (2010)

DE - Die folgenden Bedingungen gelten zusätzlich zu den Standartbedingungen von X-Traverse. Diese topografischen Karten:

• sind nur mit der neusten Version von Fugawi Global Navigator, Fugawi Marine ENC oder Geonav MapMaster software für PC kompatibel;
• sind NICHT KOMPATIBEL mit iNavX für iPhone (für die Nutzung mit iPhone oder iPad siehe: www.fugawi.com/web/products/fugawi_imap_de.htm)
• können auf zwei Computern aktiviert werden;
• werden durch das Internet direkt in Ihre PC-Software heruntergeladen;
• werden in Ihrer PC-Software zur Offline-Nutzung archiviert; und
• stehen bis zu einem Jahr zum erneuten Download in die Fugawi Software, in der sie das erste mal aktiviert wurden, zur Verfügung, vorausgesetzt Ihr X-Traverse Datenkonto bleibt aktiv.

topografischen Karten copyright GeoBasis-DE./ BKG (2010).

The following Agreement, which we are obligated to provide here, governs the relationship between Northport Systems Inc, (Fugawi X-Traverse) and the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Federal Agency for Cartography and Geodesy), Germany. The relationship between you (the end-user) and X-Traverse are governed by the information provided above plus the standard X-Traverse Terms of Service.

General conditions for the provision and use of data, services and products of the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie (Federal Agency for Cartography and Geodesy) (General terms and conditions of business and use - AGNB)
09. October 2009

1. Scope of the agreement

Deliveries and services provided by the Bundesamt für
Kartographie und Geodäsie (hereinafter: licenser) well
as use of spatial base information (hereinafter: data),
spatial base services (hereinafter: services) and other
products of the licenser are effected on the basis of the
conditions specified below in their version valid at the
time of delivery, provision and use, respectively. Any
diverging regulations shall only be valid if they have
been agreed upon in writing between the licenser and
the user (hereinafter: licensee). Any general terms and
conditions of business on the side of the licensee are
not recognized by the licenser.

2. Legal hints

2.1 The licenser possesses all rights to the data, services
and other products provided by him, in particular he
holds the copyrights of the cartographic works, the orthophotos
and the rights of a database producer in accordance
with the Copyright Act (UrhG). Furthermore,
the data, services and other products are subject to the
provisions of the Law on state survey and cadastre.
Any use of the data, services and other products by
way of adaptation, reproduction, digitisation, dissemination,
publication, presentation over the internet, or in
any other way exceeding the conditions specified hereinafter
is only permitted with the prior written consent of
the licenser. Infringements shall in accordance with the
states’ laws on surveying and cadastre be threatened
by a monetary fine or, according to §§ 106 UrhG, by
punishment.

2.2 The licenser possesses all rights to provide further
data, services and products supplied by him by the order
of third parties. The licenser exempts the licensee
from any claims for damages by third parties concerning
the rights to the data provided.

3. Conclusion of contract
A contract between the licensee and the licenser is
brought about only through the conclusion of a written
licence agreement, written or electronic order confirmation
by the licenser, or fulfilment of an order by the licenser.

4. Revocation right

4.1 If the licensee is a customer he is according to § 312d
German Civil Code (BGB) entitled in the case of distance
contracts to a right of revocation. A customer is
any natural person placing an order for a purpose that
can be attributed neither to its commercial nor to its
other independent professional activities. The customer
may revoke his order within two weeks either in text
form or by returning any delivered product without giving
the reasons. To observe the time limit, dispatch to
the Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Richard-
Strauss-Allee 11, 60598 Frankfurt am Main in due
time of the product will be sufficient. The revocation
right does not exist with respect to the delivery of goods
produced according to customer specifications (e.g.
printouts, plots or data provided according to customer
requirements) neither for the delivery of audio or video
recordings or of software, insofar the data carriers supplied.
The right of revocation does not apply to the delivery
of goods produced to customer specifications
(e.g. printouts, plots or data provided according to customer
specifications), nor to the delivery of audio and
video recordings or software if the delivered data carriers
have been unsealed by the customer. Concerning
the supply of services the revocation right expires if the
licenser has started execution of the relevant service,
with the customer’s express consent, before expiration
of the revocation period or in case the customer himself
has taken action.

4.2 In case of an effective revocation the customer is
obliged to return the consignment. Up to an order value
of EUR 40,00 the forwarding charges shall be borne by
the customer.

5. Shipment and data transmission

5.1 Shipment of analog products is effected for the account
and risk of the orderer. If the orderer is a consumer, the
risk of accidental perishing and the random impairment
is transferred to the orderer at the date of delivery of the
purchased analog products.

5.2 Ownership of the products remains with the licenser
until full payment has been made.

5.3 The orderer is obliged to check shipments for completeness
immediately on receipt. Incorrect or incomplete
shipments or any other obvious defects must be
complained within two weeks on receipt. Data must be
checked within three months on receipt. Latent defects
must be complained immediately after detection within
one year on receipt of shipment. Complaints will be
considered only within these periods.

5.4 If the orderer is a customer he must complain any
possible defects within two years on receipt of shipment.
In the event of timely and reasonable notice he is
entitled to the relevant legal rights. However, he can
only claim damages if he has given notice of the defect
within one year on receipt of shipment.
The licenser is entitled to delivery in instalments.

6. Internal use

6.1 The licensee is granted the non-exclusive and, with the
exception of No. 8.1, inalienable right to use the data for
internal purposes, services, and other products proEnclosure
AGNB on the Licence Agreement
Anlage AGNB Stand Januar 2008 page 2 of 2
vided by the licenser. This includes also putting of the
data on a local network of the licensee for the number
of workstations agreed upon and the reproduction for
internal usage.

6.2 If the use of the data, services and other products is
restricted to a certain number of workstations an extended
licence must be obtained if increased usage of
the data etc. is made. As workstation is considered any
technical unit at which the data (also in reprocessed
form) and other products are used by the licensee.

6.3 The licensee shall take appropriate measures to
ensure that no third parties can have access to the
data, services and other products, and that the employees
of the licensee can neither use them for their
personal purpose nor make them accessible to third
parties. The licensee must inform the licenser about
the measures taken on request.

7. Exposition, distribution and making available
for the public

7.1 The licensee may present the data – except for
personal data – at fairs etc. in which he takes part as
an exhibitor or organiser.

7.2 The licensee may publish – except for personal data -
one extract of the data on the internet in the form of
raster data, if access to the internet site is possible free
of charge, the data per web site (internet domain) do
not exceed a volume of 1 Mio pixel and an indication of
source acc. to No. 7.3 is given as a link to the internet
site of the licenser (www.bkg.bund.de). This does not
apply to web mapping services or representations similar
to these.

7.3 The licensee is obliged to apply a clearly visible note
indicating the source material used with each publication
or presentation of the data to third parties, which
shall be laid out as follows:
GeoBasis-DE./ BKG (Year of most recent data delivery)

8. Entrustment of a contractor

8.1 The distribution of products and data to a contractor of
the licensee is admissible and to the insofar extent that
this is required for the needs of internal use.

8.2 In the case of distribution of products and data to a
contractor the licensee must bind the latter in writing to
comply to use the data adopted exclusively for the
processing of the relevant order, not to make such data
in no case available to any third parties as well as to
delete any data, intermediary products, working copies
remaining with him after fulfilment of order.

8.3 If the licensee charges a contractor with the setup,
installation or maintenance of his own services, that
access the services of the licenser, the licenser must
be informed about the name and seat of the contractor.
In this case the latter is given special access to the licenser’s
service through his IP or, if necessary, access
data of his own. The regulation in No. 8.2 applies accordingly.

9. Charges

9.1 The provision and use of the products, data and
services is subject to charges, unless specified otherwise.
The amount of the charges is assessed according
to the AdV guideline on charges in the respectively valid
version at the time of data distribution or use of services.
The licenser informs the licensee of any changes
of the relevant provisions three months before they become
effective for the first time at the latest. In the case
of an increase of the charges by more than 2 % the licensee
is entitled to a special right of termination.

9.2 The billed amount becomes due upon receipt of the
invoice. If no other term is indicated in the invoice, it
must be settled within 14 days after receipt without any
deduction.

10. Warranty, liability

10.1 The licenser provides the data, services and other products
with the care as is required for the fulfilment of his
public duties. However, the licenser takes no warranty that
the products are free from any defects, that the data are
correct and complete, nor that the services will be available
on a permanent basis. The Federal Republic of Germany
will be responsible for property damages and financial
losses occurring through the use of the data, services
and other products, and the non-productive time of the
services, respectively, only if caused by wilfulness or recklessness
or by negligent violation of substantial contractual
obligations by a legal representative or vicarious agent of
the Federal Republic of Germany.

10.2 The licensee is responsible to the licenser for the
damages resulting from any infringements against
these terms and conditions of use, in particular in the
case of usage or distribution of data or access identifications
to services by the licensee or his employees
contrary to the terms of the agreement.

11. Storage of customer data
The licensee’s contact data may be stored electronically
by the licenser and processed in accordance with the
Data Protection Act of the Federal Government. To the
teleservices sector applies the teleservices data protection
law.

12. Final provisions

12.1 In case that any term of these General Terms and
Conditions of business and use (AGNB) should be or
cease to be effective, the validity of the AGNB shall not
be affected in other respects.

12.2 Venue for legal disputes arising from the use of the data
and services shall be Frankfurt am Main, Germany, if the
contractors are merchants, corporate bodies under public
law or separate public fund assets, or if at least one of the
contractors has no domestic place of general jurisdiction,
the applicable law shall be the law of the Federal Republic
of Germany.

Allgemeine Bedingungen für die Bereitstellung und Nutzung von Geodaten, Geodiensten und Produkten
des Bundesamtes für Kartographie und Geodäsie (Allgemeine Geschäfts- und Nutzungsbedingungen - AGNB)
09. September 2009

1. Geltungsbereich
Lieferungen und Leistungen des Bundesamtes für Kartographie
und Geodäsie (nachfolgend: Lizenzgeber) sowie
die Nutzung von Geoinformationen (nachfolgend: Daten),
Geodiensten (nachfolgend: Dienste) und sonstigen Produkten
des Lizenzgebers erfolgen auf Grundlage der nachfolgenden
Bedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Lieferung,
Leistung bzw. Nutzung gültigen Fassung. Abweichende
Regelungen haben nur dann Geltung, soweit sie schriftlich
zwischen dem Lizenzgeber und dem Nutzer (nachfolgend:
Lizenznehmer) vereinbart worden sind. Allgemeine Geschäftsbedingungen
des Lizenznehmers werden durch den
Lizenzgeber nicht anerkannt.

2. Rechtliche Hinweise

2.1 Der Lizenzgeber besitzt alle Rechte an den von ihm
bereitgestellten Daten, Diensten und sonstigen Produkten.
Insbesondere besitzt er die Urheberrechte an den kartographischen
Werken, die Rechte an den Luftbildern und die
Rechte als Datenbankhersteller nach dem Urheberrechtsgesetz
(UrhG). Außerdem unterliegen die Daten, Dienste
und sonstigen Produkte den Bestimmungen der Vermessungs-
und Katastergesetze der Bundesländer. Jede Nutzung
der Daten, Dienste und sonstigen Produkte durch
Umarbeitung, Vervielfältigung, Digitalisierung, Weitergabe,
Veröffentlichung, Präsentation im Internet oder auf sonstige
Weise, die über die nachstehenden Bedingungen hinausgeht,
ist nur mit schriftlicher Einwilligung des Lizenzgebers
zulässig. Zuwiderhandlungen sind nach den Vermessungsund
Katastergesetzen der Bundesländer mit Bußgeld sowie
nach §§ 106 ff. UrhG mit Strafe bedroht.

2.2 Der Lizenzgeber besitzt die Rechte zur Bereitstellung
weiterer Daten, Dienste und Produkte, die durch ihn im
Auftrag Dritter bereitgestellt werden. Der Lizenzgeber stellt
den Lizenznehmer von etwaigen Schadensersatzansprüchen
Dritter betreffend die Rechte an den bereitgestellten
Daten frei.

3. Vertragsschluss
Ein Vertrag zwischen dem Lizenznehmer und dem Lizenzgeber
kommt nur durch Abschluss einer schriftlichen Lizenzvereinbarung,
durch schriftliche oder elektronische
Auftragsbestätigung durch den Lizenzgeber oder durch Erfüllung
eines Auftrags durch den Lizenzgeber zustande.

4. Widerrufsrecht

4.1 Ist der Lizenznehmer ein Verbraucher, steht ihm bei Fernabsatzverträgen
nach § 312d BGB ein Widerrufsrecht zu.
Verbraucher ist jede natürliche Person, die eine Bestellung
zu einem Zweck aufgibt, der weder ihrer gewerblichen
noch ihrer sonstigen selbständigen beruflichen Tätigkeit
zugerechnet werden kann. Der Verbraucher kann seine Bestellung
innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen
in Textform oder durch Rücksendung der Sache widerrufen.
Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
Der Widerruf ist zu richten an das Bundesamt für Kartographie
und Geodäsie, Richard-Strauss-Allee 11, 60598 Frankfurt
am Main. Das Widerrufsrecht besteht nicht für die Lieferung
von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt
werden (z. B. Ausdrucke, Plots oder nach Kundenanforderung
bereitgestellte Daten) und nicht für die Lieferung von
Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern
die gelieferten Datenträger vom Verbraucher entsiegelt worden
sind. Bei der Erbringung von Dienstleistungen erlischt
das Widerrufsrecht, wenn der Lizenzgeber mit ausdrücklicher
Zustimmung des Verbrauchers vor Ende der Widerrufsfrist
mit der Ausführung der Dienstleistung begonnen hat oder der
Verbraucher diese selbst veranlasst hat.

4.2 Im Falle eines wirksamen Widerrufs ist der Verbraucher zur
Rücksendung verpflichtet. Die Kosten der Rücksendung trägt
bei einem Bestellwert bis EUR 40,00 der Verbraucher.

5. Versand und Datenübermittlung

5.1 Der Versand analoger Produkte erfolgt auf Kosten und
Gefahr des Bestellers. Ist der Besteller Verbraucher, geht die
Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung
mit der Übergabe der verkauften analogen
Produkte auf den Besteller über.

5.2 Das Eigentum an den Produkten verbleibt bis zur vollständigen
Bezahlung beim Lizenzgeber.

5.3 Der Besteller ist verpflichtet, Sendungen unmittelbar nach
Erhalt auf Vollständigkeit zu prüfen. Unrichtige oder unvollständige
Sendungen oder sonstige offensichtliche Mängel
sind innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt zu reklamieren.
Daten sind innerhalb von drei Monaten nach Erhalt zu prüfen.
Versteckte Mängel sind umgehend nach ihrer Feststellung
innerhalb eines Jahres nach Empfang der Lieferung zu reklamieren.
Beanstandungen werden nur innerhalb dieser Fristen
berücksichtigt.

5.4 Ist der Besteller Verbraucher, hat er etwaige Mängel
innerhalb von zwei Jahren nach Erhalt der Lieferung zu reklamieren.
Im Falle einer rechtzeitigen und begründeten Mängelanzeige
stehen ihm die gesetzlichen Rechte zu. Schadensersatz
kann er jedoch nur verlangen, wenn er den Mangel
innerhalb eines Jahres nach Erhalt der Lieferung
angezeigt hat.
Der Lizenzgeber ist zu Teillieferungen berechtigt.

6. Interne Nutzung

6.1 Der Lizenznehmer erhält das nicht ausschließliche und mit
Ausnahme der Nr. 8.1 nicht übertragbare Recht, die durch
SEITE 2 VON 2
den Lizenzgeber bereitgestellten Daten, Dienste und sonstigen
Produkte im internen Bereich des Lizenznehmers zu
nutzen. Dazu zählt auch die Einstellung der Daten in ein
lokales Netzwerk des Lizenznehmers für die vereinbarte
Anzahl von Bildschirmarbeitsplätzen und die Vervielfältigung
zum internen Gebrauch.

6.2 Sofern die Nutzung der Daten, Dienste und sonstigen
Produkte auf eine bestimmte Anzahl von Bildschirmarbeitsplätzen
beschränkt ist, ist vor einer darüber hinausgehenden
Nutzung die Einholung einer erweiterten Lizenz
erforderlich. Als Bildschirmarbeitsplatz gilt jede technische
Einheit, an denen die Daten (auch in umgearbeiteter
Form), Dienste und sonstigen Produkte vom Lizenznehmer
genutzt werden.

6.3 Der Lizenznehmer hat durch geeignete Maßnahmen dafür
zu sorgen, dass Dritte keinen Zugriff auf die Daten, Dienste
und sonstigen Produkte nehmen können und dass Beschäftigte
des Lizenznehmers diese weder zu ihrem persönlichen
Zweck nutzen noch Dritten zugänglich machen
können. Der Lizenznehmer hat dem Lizenzgeber auf Verlangen
Auskunft über die getroffenen Maßnahmen zu geben.

7. Ausstellung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung

7.1 Der Lizenznehmer darf die Daten, mit Ausnahme personenbezogener
Daten, auf Ausstellungen u. dgl., an denen
er als Aussteller oder Veranstalter teilnimmt, präsentieren.

7.2 Der Lizenznehmer darf, mit Ausnahme personenbezogener
Daten, einen Ausschnitt der Daten in Form von Rasterdaten
im Internet veröffentlichen, wenn der Zugang zur Internetseite
unentgeltlich möglich ist, die Daten je Website
(Internet-Domain) einen Umfang von 1 Mio. Pixel nicht
überschreiten und eine Quellenangabe nach Nr. 7.3 als
Link auf die Internetseite des Lizenzgebers
(www.bkg.bund.de) ausgeführt wird. Dies gilt nicht für Web-
Mapping-Dienste oder diesen ähnliche Darstellungen.

7.3 Der Lizenznehmer ist verpflichtet, bei jeder Veröffentlichung,
Verbreitung oder Präsentation der Daten einen
deutlich sichtbaren Quellenvermerk anzubringen, der wie
folgt auszugestalten ist:
© GeoBasis-DE / BKG [Jahr des letzten Datenbezugs]

8. Beauftragung eines Auftragnehmers

8.1 Die Weitergabe von Produkten und Daten an einen Auftragnehmer
des Lizenznehmers ist zulässig, soweit und
solange dies zur internen Nutzung erforderlich ist.

8.2 Im Fall der Weitergabe von Produkten und Daten an einen
Auftragnehmer hat der Lizenznehmer diesen schriftlich zu
verpflichten, die übernommenen Daten ausschließlich für
die Bearbeitung des Auftrags zu verwenden, sie in keinem
Fall Dritten zugänglich zu machen sowie nach Erfüllung
des Auftrags alle bei ihm verbliebenen Daten, auch Zwischenprodukte,
Arbeitskopien u. dgl. zu löschen.

8.3 Ist für die Durchführung von Auftragsarbeiten der Zugriff
auf Dienste des Lizenzgebers erforderlich, so ist dem Lizenzgeber
Name, Sitz und ein Ansprechpartner des Auftragsnehmers
mitzuteilen. Dieser erhält erforderlichenfalls
einen gesonderten Zugang zum Dienst des Lizenzgebers
über seine IP oder eigene Zugangsdaten. Die Regelung von
Nr. 8.2 gilt entsprechend.

9. Entgelte

9.1 Die Bereitstellung und Nutzung der Daten, Dienste und
Produkte ist entgeltpflichtig, soweit nicht anders geregelt. Die
Höhe der Entgelte bemisst sich nach der AdVEntgeltrichtlinie
in der jeweils zum Zeitpunkt der Datenabgabe
oder Nutzung der Dienste geltenden Fassung. Der Lizenzgeber
teilt dem Lizenznehmer Änderungen der AdVEntgeltrichtlinie
spätestens drei Monate vor ihrem In-Kraft-
Treten mit. Bei einer Erhöhung der Entgelte um mehr als 2 %
steht dem Lizenznehmer bis zum Zeitpunkt des In-Kraft-
Tretens ein besonderes Kündigungsrecht zu.

9.2 Der Betrag wird mit Zugang der Rechnung fällig. Soweit in
der Rechnung keine andere Frist festgelegt ist, ist diese innerhalb
von vierzehn Tagen nach Zugang ohne Abzug zu
begleichen.

10. Gewährleistung, Haftung

10.1 Der Lizenzgeber stellt die Daten, Dienste und sonstigen
Produkte mit der zur Erfüllung seiner öffentlichen Aufgaben
erforderlichen Sorgfalt bereit. Der Lizenzgeber übernimmt
jedoch keine Gewähr für die Fehlerfreiheit der Produkte, die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten sowie die dauerhafte
Verfügbarkeit der Dienste. Für Sach- und Vermögensschäden,
die durch die Nutzung der Daten, Dienste bzw.
sonstigen Produkte oder den Ausfall der Dienste entstehen,
haftet die Bundesrepublik Deutschland nur bei einer vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Verursachung oder einer vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen
Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der Bundesrepublik
Deutschland.

10.2 Der Lizenznehmer haftet dem Lizenzgeber bei Verstößen
gegen diese Nutzungsbedingungen, insbesondere bei vereinbarungswidriger
Nutzung oder Weitergabe von Daten oder
Zugangskennungen für Dienste durch den Lizenznehmer
oder seine Beschäftigten für den dadurch entstandenen
Schaden.

11. Speicherung von Kundendaten
Die Kontaktinformationen des Lizenznehmers dürfen vom
Lizenzgeber elektronisch gespeichert und in Übereinstimmung
mit dem Datenschutzgesetz des Bundes verarbeitet
werden. Bei Telediensten gilt das Telemediengesetz.

12. Schlussbestimmungen

12.1 Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäfts- und
Nutzungsbedingungen (AGNB) unwirksam sein oder werden,
wird dadurch die Gültigkeit der AGNB im Übrigen nicht berührt.

12.2 Wenn die Vertragsparteien Kaufleute, juristische Personen
des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen
sind, oder wenn mindestens eine der Vertragsparteien
keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, ist Gerichtsstand
für alle Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang
mit der Nutzung der Daten und Dienste Frankfurt am Main.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.